ข่าวจริงหรือข่าวลวง

ในกลุ่มไลน์ open chat บางแห่ง มีผู้แอบอ้างเอาภาพผู้หญิงมาลง แล้วต่อด้วยข้อความดังกล่าว ส่อว่าอาจจะค้าขายอะไรที่ไม่เหมาะสม(ผิดกฎหมายไทย) ซึ่งอาจจะหลอกลวง ไม่ได้ขายจริง และเป็นที่น่าสังเกตว่าสำนวนภาษาแบบนี้ดูคล้ายกับการแปลภาษาอื่นมา